|
Acrónimo |
Descripción en Inglés |
Descripción en Español |
Definición |
|
ABC |
Amended birth certificate |
Certificado de nacimiento enmendado |
El certificado de nacimiento extendido con el nombre de los padres adoptivos. Algunos estados permiten acceso a ambos ABC y OBC. (Válido en USA) |
|
atDNA or aDNA |
Autosomal DNA |
ADN Autosomal |
ADN Autosomal es un término utilizado en genealogía genética para describir el ADN heredado en los 22 cromosomas y de ambos padres. Los tests Autosomales están disponibles en FamilyTreeDNA.com, 23andMe.com and Ancestry.com. |
|
BP |
Base Pairs |
Pares Base |
Los pares base se utilizan como medida del tamaño de un gen individual o del genoma completo de un organismo En biología molecular, dos nucleótidos en hebras de ADN complementarias opuestas que están conectadas mediante enlaces de hidrógeno se denominan par de bases. En los pares de bases de ADN, la adenina (A) forma un par con la timina (T) y la guanina (G) forma un par de base con la citosina (C). El número de pares de bases totales es igual al número de nucleótidos en una de las cadenas. El genoma humano (23 cromosomas) se estima que es aproximadamente de un largo de 3 billones de pares base. Un kilobase (kb) es una unidad de longitud en biología molecular igual a 1,000 pares base de ADN o ARN. Un Mega par base = 1,000,000 bp. |
|
CI |
Confidential Intermediary |
Intermediario Confidencial |
Usualmente un investigador profesional designado por la corte que tiene permitido el acceso a registros no públicos para encontrar a otra persona relacionada con la tríada de la adopción. |
|
cMs |
Centimorgans |
Centimorgans |
Un centiMorgan (cM) es una medida de qué tan probablemente un segmento de ADN se recombina de una generación a la próxima. Un simple centiMorgan se considera equivalente a un 1% (1/100) de probabilidad de que un segmento de ADN se cruzará o recombinará en una generación. Para los humanos un millón de pares base (bp) promedio alrededor de un centiMorgan. Sin embargo la tasa de recombinación es altamente variable. |
|
DNA |
Deoxyribonucleic Acid |
Acido desoxirribonucleico |
El ADN se encuentra en cada célula de nuestro cuerpo excepto en las de los glóbulos rojos. Está alojado en una parte de la célula llamada núcleo. El ADN contiene toda la información necesaria para crear tu cuerpo y ayudarlo a coordinar las funciones del mismo desde mover los dedos de los pies a operar tu corazón. Algo de tu ADN también tiene información sobre tu herencia genética. Los tres tipos de ADN que son utilizados en genealogía son autosomal, MtDNA (mitocondrial) y el Cromosoma-Y. |
|
FF |
Family Finder |
Family Finder |
Family Finder test de ADN autosomal de Family Tree DNA |
|
HG |
Haplogroup |
Haplogrupo |
Tu haplotipo es tu perfil único de ADN. Es determinado examinando las variaciones (aleles) presentes en ciertos tándem repetidos (STR) y se pueden utilizar para refutar la relación con otros o establecer que pudieron haber estado relacionados si los resultados de sus tests indican que su haplogrupo es el mismo o similar al tuyo (nos referimos a esto como “matches”). Otros con haplotipos similares al tuyo estarán en tu haplogrupo o en la misma colección geográfica de individuos con similitudes genéticas. |
|
IBD |
Identical By Descent |
Idéntico por Descendencia |
|
|
IBS |
Identical By State |
Idéntico por Estado |
Significa que la coincidencia de ADN es por azar. Cuando dos individuos comparten numerosos segmentos individuales sin estar relacionados esos resultados son IBS. También puede suceder cuando un segmento muy pequeño de tu madre se alinea con un muy pequeño segmento de tu padre y la computadora lo lee como un match con alguna otra persona. Esto es conocido también como “falsos positivos”. |
|
ICW |
In Common With |
En común con |
|
|
LDA |
Late Discovery Adoptee |
Adoptado que lo descubre tardíamente |
Alguien que descubre tarde en su vida que es adoptado. |
|
LNU or MNU |
Last Name Unknown or Maiden Name Unknown |
Apellido desconocido o apellido de soltera desconocido. |
Usado en los árboles genealógicos para indicar que el apellido o el apellido de soltera de una mujer es desconocido. |
|
MRCA |
Most Recent Common Ancestor |
Más reciente ancestro en común |
El ancestro en común más reciente es el primer ancestro o el más cercano que compartes con un match de ADN o pariente. Todos los ancestros de tu más reciente ancestro en común son conocidos como Ancestros en común porque están más atrás en el tiempo o son menos recientes. |
|
mtDNA |
Mitochondrial DNA |
ADN Mitocondrial |
El material genético encontrado en la mitocondria. Se pasa entre mujeres tanto a hijas mujeres como hijos varones pero los varones no pasan MtDNA a sus hijos. |
|
NFD |
No Further Details |
No más detalles |
No hay información adicional disponible. |
|
NIST |
National Institute of Standards and Technology |
Instituto Nacional de Standards y Tecnología |
El Instituto Nacional de Estándares y Tecnología es una agencia gubernamental no-regulatoria que establece los estándares industriales de los tests de ADN (USA). FTDNA, 23andMe and Ancestry.com adhieren a ese estándar en sus productos de ADN y en sus servicios. |
|
NME |
Non Maternal Event |
Evento No Materno |
La madre en los papeles no es la madre biológica. Sucede cuando una madre muere, el padre se casa nuevamente y su segunda esposa asume la maternidad. |
|
NPE |
Non Paternal Event |
Evento No Paterno |
El padre en los papeles no es el padre biológico o el niño toma el apellido de la madre y el padre es típicamente desconocido para las futuras generaciones. |
|
OBC |
Original Birth Certificate |
Certificado de nacimiento original |
El certificado de nacimiento otorgado que incluye los nombres de los padres biológicos. En algunos estados permanece sellado para siempre y en otros está disponible por una pequeña tarifa. (USA) |
|
OLS |
Overlapping Segment |
Segmentos superpuestos |
En el análisis del ADN autosomal cuando dos personas tienen el mismo o casi el mismo segmento de ADN compartido en un cromosoma. |
|
rCRS or CRS |
Revised Cambridge Reference Sequence |
Secuencia de Referencia Revisada Cambridge |
La Secuencia de Referencia Cambridge (rCRS) es la referencia estándar contra la que se comparan todas las secuencias de un test mtDNA. No tener diferencias con el rCRS es tan útil como tener múltiples diferencias. Si el CRS fue creado usando una persona de descendencia Africana o Asiática entonces tus diferencias observables serán diferentes. No tener diferencias con el rCRS ayuda a reducir los linajes maternos y los haplogrupos. |
|
RF |
Relative Finder |
Buscador de parientes |
El test de ADN autosomal ofrecido en 23andME. |
|
SNP |
Single-Nucleotide Polymorphism |
Polimorfismo de Nucleótido Simple (SNP) |
Un polimorfismo de nucleótido simple es una variación de secuencia de ADN que ocurre cuando un nucleótido simple A C o G en el genoma (u otra secuencia compartida) difiere entre miembros de una especie biológica o en un par de cromosomas en un humano. |
|
STR |
Short Tandem Repeat |
Segmento repetido en tándem |
Un motivo corto de ADN (patrón) repetido en tándem. ATGC repetido once veces le daría al marcador un valor o alele de 11. |
|
SDX |
Soundex |
Soundex |
Soundex es un algoritmo fonético para indexar nombres por su sonido pronunciado en inglés. El objetivo es que los homófonos se codifiquen con la misma representación de manera que puedan ser encontrados a pesar de diferencias menores en la ortografía. El algoritmo codifica mayormente consonantes; una vocal no será codificada a menos que sea la primera letra. |
